النسخة 1.0 — 26/10/2026
النسخة 1.0 بتاريخ 26/10/2026
تنشر تطبيقةَ الهاتف الجوّال Hezni Tawa (ويشار إليها فيما يلي بـ«التطبيقة»):
• التسمية الاجتماعية: (يُستكمل لاحقًا)
• العنوان: (يُستكمل لاحقًا)
• المعرّف الجبائي: (يُستكمل لاحقًا)
• السجل الوطني للمؤسسات: (يُستكمل لاحقًا)
• الهاتف: (يُستكمل لاحقًا)
• البريد الإلكتروني: (يُستكمل لاحقًا)
ويشار إليها فيما يلي بـ«Hezni Tawa».
تضبط هذه الشروط العامة للاستعمال (ويشار إليها فيما يلي بـ«الشروط العامة») قواعد استعمال التطبيقة من قبل كل شخص يسجّل فيها: المستعملون (المسافرون)، ومهنيّو النقل (سائقو سيارات الأجرة الفردية والجماعية و«اللواج» والحافلات الخاصة)، والشركاء (التجّار).
لا يمكن التسجيل إلا بعد الاطلاع على الشروط العامة وقبولها بالتأشير على الخانة المخصّصة لذلك. ويُسجَّل هذا القبول مع تاريخه ورقم النسخة المقبولة، ويُعتبر موافقة كتابية.
يمكن الاطلاع على الشروط العامة في أيّ وقت داخل التطبيقة (القائمة ☰ ← «الشروط العامة للاستعمال»).
Hezni Tawa تطبيقة إعلامية حول النقل في تونس، وتمكّن خاصة من:
• الاطلاع على خطوط النقل العمومي ومحطّاته ومواعيده (الحافلات الحضرية، المترو الخفيف، خط TGM، القطارات، الحافلات بين المدن)، اعتمادًا على المعلومات التي ينشرها المشغّلون؛
• متابعة العربات في الوقت الحقيقي بفضل إشارات مجموعة المسافرين («البوصلات»)؛
• العثور على «لواج» أو سيارة أجرة جماعية أو حافلة خاصة أو سيارة أجرة، والاتصال بالسائق، وبالنسبة إلى بعض الخدمات، حجز مقعد أو رحلة؛
• احتساب المسار ومدة الرحلة وسعر تقريبي؛
• الإبلاغ عن تغيير أو خطأ، وتأكيد التصحيحات التي يقترحها مسافرون آخرون؛
• رؤية الوليّ لموقع ابنه الذي لم يبلغ 18 سنة عندما يكون هذا الأخير متّصلًا بالتطبيقة؛
• اكتشاف عروض («Bons plans») التجّار الشركاء القريبين منه.
Hezni Tawa خدمة إعلامية وخدمة ربط اتصال، لا تقوم بأيّ نقل للأشخاص، وليست طرفًا في عقد النقل المبرم بين المسافر والناقل.
يُؤمَّن النقل تحت المسؤولية الحصرية للمشغّلين العموميين (الشركة الوطنية للسكك الحديدية التونسية، شركة نقل تونس، الشركة الوطنية للنقل بين المدن، الشركات الجهوية للنقل...) وللمهنيين المسجّلين الذين يمارسون نشاطهم باستقلالية تامّة. ويصرّح كلّ مهني بأنه يملك التراخيص التي يقتضيها التشريع المتعلّق بالنقل البرّي، ولا سيّما القانون عدد 33 لسنة 2004 المؤرّخ في 19 أفريل 2004، وكذلك الباتيندة (patente) التي يقدّم صورة منها عند تسجيله. وتتثبّت Hezni Tawa من هذه المعلومات قبل المصادقة على الحساب المهني، ولا يجعلها هذا التثبّت مسؤولة عن نشاط المهني.
يُدفع ثمن الرحلة مباشرة إلى السائق، ولا تتقاضى Hezni Tawa أيّ مبلغ مقابل الرحلات ولا تقتطع أيّ عمولة.
يقابل كلّ حساب رقم هاتف واحد، تتمّ المصادقة عليه برمز يُرسل بإرسالية قصيرة لإتمام التسجيل (بالنسبة إلى حساب الابن، يُرسل هذا الرمز إلى الوليّ الذي يقوم بالتسجيل)، ولا يمكن استعماله إلا على هاتف واحد في نفس الوقت. وللانتقال إلى هاتف آخر، يُرسل رمز بإرسالية قصيرة إلى رقم الحساب، ويتمّ عندها قطع الاتصال عن الهاتف السابق.
يمكن لكلّ شخص بلغ من العمر 18 سنة على الأقل أن يسجّل بنفسه. ويُحدِث أحدُ الوالدين حسابَ الشخص الذي يتراوح عمره بين 13 و17 سنة (ويشار إليه فيما يلي بـ«الابن») انطلاقًا من حسابه الخاص (ركن «صغاري»): يُدخل الوليّ تاريخ ولادة الابن، ويختار كلمة عبوره، ويقبل الشروط العامة باسمه. ولا يمكن إحداث حساب لطفل لم يبلغ 13 سنة.
ولربط الوليّ بابنه، يُثبت الوليّ صلة القرابة وهويّته بإرسال مضمون عائلي («extrait de famille») وبطاقة تعريفه الوطنية (الوجه والظهر) وصورة ذاتية («سيلفي») يحمل فيها بطاقة تعريفه بجانب وجهه، وذلك داخل التطبيقة. وتتثبّت Hezni Tawa من هذه الوثائق قبل المصادقة على الربط. ويمكن ربط الوالدين كليهما بنفس الابن، ويرسل كلّ منهما وثائقه الخاصة.
حذف الوثائق: في أجل أقصاه 48 ساعة بعد المصادقة على مراقبة السلامة، تُحذف نهائيًا هذه الوثائق وكلّ المعطيات الشخصية للعائلة الواردة فيها، دون أيّ نسخة احتياطية. وفي صورة الرفض، تُحذف فورًا، ويمكن للوليّ إرسال وثائق جديدة.
وبعد المصادقة على الربط، يرى الوليّ موقع ابنه عندما يكون هذا الأخير متّصلًا بالتطبيقة. ويرى الابن بصفة دائمة في التطبيقة أنّ وليّه يمكنه رؤية موقعه، ولا يمكنه إيقاف هذه المشاركة ما دام دون 18 سنة. وعند بلوغه 18 سنة، تسأله التطبيقة إن كان يرغب في إيقاف المتابعة أو مواصلتها، وإذا واصلها يمكنه إنهاؤها في أيّ وقت.
يلتزم المستعمل بتقديم معلومات صحيحة وتحيينها: الاسم واللقب والعمر والمدينة والمهنة؛ وبالنسبة إلى المهنيين، إضافة إلى ذلك: نوع النقل ورقم العربة ولوحة التسجيل والباتيندة وعدد المقاعد.
يُستعمل رقم الهاتف معرّفًا للدخول، ولا يمكن تغييره إلا من قبل Hezni Tawa بطلب من المستعمل.
الحساب شخصي. يحافظ المستعمل على سرّية كلمة العبور ويبقى مسؤولًا عن استعمال حسابه. وفي صورة نسيانها، يُرسَل إلى رقم الحساب عبر إرسالية قصيرة (SMS) رابط لاختيار كلمة عبور جديدة، صالح لمدّة 60 دقيقة ولا يُستعمل إلا مرّة واحدة.
المستعملون: بعد فترة تجربة مجانية (عدد الأيام: 7)، يخضع النفاذ إلى التطبيقة إلى اشتراك قدره 15,000 دينار عن كلّ ثلاثية (90 يومًا). ويمكن اقتراح عرض ترويجي عند الإطلاق وبرنامج للإحالة (parrainage)، وتُعرض شروطهما في التطبيقة.
الأبناء دون 18 سنة: يدفع الوليّ اشتراك ابنه بعد المصادقة على الربط المنصوص عليه بالفصل 5، مع تخفيض بنسبة 50% (أي 7,500 دينار عن كلّ ثلاثية). ويدفع كلّ وليّ اشتراكه الخاص.
المهنيون (التاكسي، اللواج، التاكسي الجماعي): بعد فترة تجربة مجانية (عدد الأيام: 7)، الاشتراك 100,000 دينار لمدة 18 شهرًا (سعر ترويجي)، ثم 100,000 دينار في السنة، ولا تُقتطع أيّ عمولة على الرحلات.
المهنيون (الحافلات الخاصة): بعد فترة تجربة مجانية (عدد الأيام: 7)، الاشتراك 100,000 دينار في السنة، ولا تُقتطع أيّ عمولة على الرحلات.
الشركاء (التجّار): بعد فترة تجربة مجانية مدّتها 7 أيام، اشتراك قدره 3000,000 دينار دون اعتبار الأداءات، يُفوتَر مرّة واحدة في كلّ فترة: الفترة الأولى مدّتها 18 شهرًا، والفترات الموالية 12 شهرًا (يضاف إليه الأداء على القيمة المضافة والمعلوم على الطابع الجبائي).
الأسعار المعمول بها هي المعروضة في التطبيقة عند الدفع، ويمكن أن تتغيّر؛ ويُعلَن عن كلّ تغيير في التطبيقة ولا ينطبق إلا على الفترة الموالية.
يتمّ الدفع بالوسائل المبيّنة في التطبيقة (صفحة «الاشتراك»). ويُفعَّل الاشتراك أو يُمدَّد بمجرّد تسلّم الدفع، ولا يُجدَّد آليًا: في غياب دفع جديد، يُعلَّق النفاذ عند انتهاء الفترة المدفوعة إلى حين الدفع الموالي.
طبقًا للفصل 30 من القانون عدد 83 لسنة 2000 المؤرّخ في 9 أوت 2000 المتعلّق بالمبادلات والتجارة الإلكترونية، يتمتّع المستعمل بأجل عشرة (10) أيام عمل بداية من تاريخ إبرام العقد للتراجع. ويُقدَّم الطلب كتابيًا إلى (يُستكمل لاحقًا)، ويتمّ إرجاع المبلغ في أجل عشرة (10) أيام عمل.
غير أنه، طبقًا للفصل 32 من نفس القانون، لا يمكن التراجع إذا طلب المستعمل الانتفاع بالخدمة قبل انقضاء هذا الأجل وتمّ توفيرها له. وبما أنّ الاشتراك يُفعَّل بمجرّد تسلّم الدفع بطلب من المستعمل، فإنّ هذا الأخير يُقرّ بأنّ الخدمة تُوفَّر له بداية من هذا التفعيل.
مصدر المواعيد والخطوط والتعريفات الرسمية والمسالك هو المشغّلون والمصادر العمومية، أمّا المواقع في الوقت الحقيقي والإشعارات وجزء من الأسعار فمصدرها مجموعة المسافرين. وتُقدَّم الأسعار بصفتها «رسمية» (تعريفات منشورة) أو «معايَنة من قبل المسافرين».
تُقدَّم هذه المعلومات على سبيل الإرشاد: تبقى التأخيرات والإلغاءات وتغييرات الخطوط أو المحطّات أو الأسعار ممكنة. وتحيّن Hezni Tawa هذه المعلومات بعناية، دون أن تضمن دقّتها أو شموليتها.
يمكن لكلّ مستعمل، إن رغب في ذلك، أن يصبح «بوصلة»: خلال رحلاته في النقل العمومي، يُشارَك موقعه لإظهار العربة في الوقت الحقيقي للمسافرين الآخرين. ولا يُستعمل الموقع إلا خلال الرحلة، دون اسم البوصلة أو رقم هاتفها. ويمكن للبوصلة التوقّف في أيّ وقت من خلال ركن «Je suis Un Hezni Tawa» («المجموعة متاعي»).
لا يخوّل أن يكون المستعمل بوصلةً الحصولَ على أيّ خلاص أو أجر. وتنتفع البوصلات بتخفيضات لدى التجّار الشركاء لـ Hezni Tawa، وفق العروض المعروضة في التطبيقة. ويؤدّي كلّ تحيّل (رحلة مصطنعة، إشعار كاذب، حسابات متعدّدة...) إلى فقدان هذه الامتيازات وإلى التدابير المنصوص عليها بالفصل 12.
يمكن للابن دون 18 سنة أن يصبح بوصلة، وتُقترح التخفيضات على وليّه. ولا يمكن أن يكون بوصلةً إلا ابن واحد في كلّ عائلة.
يمكن للمستعمل إرسال إشعارات (نصّ، صورة) وتأكيد تصحيحات أو اقتراحها. ويضمن أنّ محتوياته صحيحة، وأنها لا تمسّ بأيّ شخص، وأنها لا تُظهر أيّ شخص يمكن التعرّف عليه دون موافقته. ويأذن لـ Hezni Tawa باستعمالها لتحسين معلومات التطبيقة.
يمكن تحليل الملاحظات المكتوبة آليًا بواسطة خدمة ذكاء اصطناعي (Claude، التابعة لشركة Anthropic). ولا يُنشر أيّ تصحيح إلا بعد تأكيده من قبل عدّة مسافرين والمصادقة عليه من قبل Hezni Tawa.
المهنيون: يصبح الحساب ناشطًا بعد تثبّت Hezni Tawa منه. ويلتزم المهني باحترام التشريع والتعريفات الرسمية وعدد المقاعد المعلَن والسلامة وحسن معاملة المسافرين. وعندما يكون «في الخدمة»، يكون موقعه مرئيًا للمسافرين مع المعلومات المفيدة للتعرّف عليه والاتصال به (رقم العربة ولوحة التسجيل، وحسب الخدمة، الاسم ورقم الهاتف). ويرى، دون اسم أو رقم، المسافرين المتّصلين بالتطبيقة من حوله.
الشركاء: تتثبّت Hezni Tawa من كلّ بطاقة محلّ ومن كلّ عرض قبل نشرهما، ويبقى التاجر المسؤول الوحيد عن عروضه (الأسعار، التوفّر، الشروط).
العروض (Bons plans): يمكن أن يتلقّى المستعمل داخل التطبيقة عروض التجّار الشركاء القريبين منه، ويتمّ اختيار هذه العروض حسب موقعه. ولا يتلقّى التجّار أسماء المستعملين ولا أرقام هواتفهم، ويدفعون الاشتراك المنصوص عليه في الفصل 6. ويمكن للمستعمل اختيار أصناف العروض التي يتلقّاها. ولا تُقترح العروض على الأشخاص الذين لم يبلغوا 18 سنة، وتصبح مرئية ومتاحة لهم عند بلوغهم 18 سنة.
يُمنع خاصة: تقديم معلومات كاذبة، والإشعارات الكاذبة، والتحيّل للحصول على امتيازات البوصلات، والعبارات المسيئة أو التمييزية أو المهدِّدة، والتحرّش، واستعمال حساب شخص آخر، وكلّ محاولة لتعطيل سير التطبيقة.
وفي صورة الإخلال، يمكن لـ Hezni Tawa، حسب خطورة الأفعال: توجيه تنبيه، أو تعليق الحساب لمدّة محدّدة، أو غلقه نهائيًا. ويُعلَم المستعمل بسبب الإجراء.
تعالج Hezni Tawa المعطيات الشخصية طبقًا للقانون الأساسي عدد 63 لسنة 2004 المؤرّخ في 27 جويلية 2004 المتعلّق بحماية المعطيات الشخصية. والمسؤول عن المعالجة هو (يُستكمل لاحقًا)، (يُستكمل لاحقًا).
المعطيات المعالَجة:
• الحساب: رقم الهاتف، الاسم، اللقب، العمر، الجنس، المدينة، المهنة، اللغة؛
• المهنيون: نوع النقل، رقم العربة، لوحة التسجيل، الباتيندة وصورتها، عدد المقاعد، الموقع عندما يكونون في الخدمة؛
• الشركاء: معلومات المحلّ وصوره، العروض؛
• الأولياء والأبناء: الوثائق التي يرسلها الوليّ (المضمون العائلي، بطاقة التعريف، الصورة الذاتية)، ولا يطّلع عليها إلا فريق Hezni Tawa للتثبّت من الربط؛ الربط بين الوليّ والابن؛ موقع الابن عندما يكون متّصلًا، ويراه وليّاه؛
• الموقع: عندما تكون التطبيقة مفتوحة، لاقتراح المحطّات والعربات القريبة، وخلال رحلات البوصلات؛
• الاستعمال: الخطوط التي تمّ البحث عنها أو استعمالها (لتحسين المعلومات وتحديد المسافرين المعتادين لخطّ ما)، الإشعارات والصور، الاشتراكات والدفوعات، الرسائل المرسلة من التطبيقة (الإرساليات القصيرة، واتساب).
المعلومات المطلوبة عند التسجيل إجبارية، وبدونها لا يمكن إحداث الحساب. والموقع ضروري لاقتراح وسائل النقل القريبة من المستعمل.
الأغراض: توفير الخدمة، وإدارة الحسابات والاشتراكات، وتأمين سلامة التطبيقة، وتحسين معلومات النقل. معطيات التنقّل: عندما تكون التطبيقة مفتوحة، تسجّل Hezni Tawa المواقع الدقيقة، والخطوط والمحطات المستعملة، وعمليات البحث عن الرحلات ووجهتها، مع الجنس والشريحة العمرية والمهنة والمدينة، لكلّ الشرائح العمرية بما في ذلك الأطفال. وتُسجَّل هذه المعطيات دون الاسم واللقب ورقم الهاتف، ودون أيّ ربط بالحساب. وهي تُستعمل لتحسين النقل ولإعداد إحصائيات. وتُجمَّع معطيات اليوم في إحصائيات ثم تُحذف، وتُحذف مسارات البوصلات بعد 30 يومًا. ويمكن لـ Hezni Tawa أن تُبلّغ الغير إحصائيات حسب المنطقة (الحيّ، المعتمدية، المدينة)، ولكن لا تُبلّغ أبدًا الوجهة الدقيقة أو مكان الإقامة أو مكان العمل أو أيّ معطى شخصي. ولا تُباع المعطيات الشخصية أبدًا.
المتلقّون: فرق Hezni Tawa ومقدّمو الخدمات التقنية الذين يتدخّلون لحسابها (الإيواء، إرسال الإرساليات القصيرة ورسائل واتساب، تحليل الملاحظات بالذكاء الاصطناعي، البحث عن العناوين). ويوجد مقرّ بعض مقدّمي الخدمات هؤلاء خارج تونس، ويتمّ كلّ نقل للمعطيات إلى الخارج وفق الشروط التي يقتضيها القانون.
الحفظ: تُحفظ المعطيات طالما كان الحساب موجودًا، ثم تُحذف أو تُحوَّل إلى معطيات مجهولة الهوية، ما لم يفرض القانون حفظها (مثلًا بالنسبة إلى الفواتير). ولا تُحفظ الوثائق التي يرسلها الأولياء: تُحذف في أجل أقصاه 48 ساعة بعد المصادقة، وفورًا في صورة الرفض (الفصل 5).
الحقوق: طبقًا للقانون، يمكن للمستعمل النفاذ إلى معطياته وطلب إصلاحها أو إتمامها أو تحيينها أو محوها، والاعتراض على معالجتها لأسباب مشروعة، والرجوع في موافقته في أيّ وقت، وذلك بمراسلة (يُستكمل لاحقًا). كما يمكنه تقديم شكوى إلى الهيئة الوطنية لحماية المعطيات الشخصية.
السلامة: تُسجَّل كلمات العبور مشفّرة، والنفاذ محميّ، وروابط تغيير كلمة العبور لا تُستعمل إلا مرّة واحدة، ولا يمكن تخمين عناوين الصور. وإلى حين حذفها، تُحفظ وثائق الأولياء بمعزل عن غيرها ولا يطّلع عليها إلا فريق Hezni Tawa.
تبذل Hezni Tawa قصارى جهدها لضمان النفاذ إلى التطبيقة، دون أن تتمكّن من ضمان اشتغالها دون انقطاع (صيانة، شبكة، عطب).
ولا تتحمّل Hezni Tawa المسؤولية عن التأخيرات أو الإلغاءات أو حوادث النقل، ولا عن تصرّفات الناقلين أو المهنيين أو الشركاء أو المستعملين الآخرين، ولا عن استعمال التطبيقة بما يخالف الشروط العامة.
يبقى المستعمل صاحب القرار في اختيار تنقّلاته، ويحترم مجلّة الطرقات ولا يستعمل التطبيقة أثناء السياقة.
تعود العلامة Hezni Tawa والشعار والنصوص والتصميم والبرمجية الخاصّة بالتطبيقة إلى Hezni Tawa أو إلى شركائها، ويُمنع كلّ استنساخ دون ترخيص.
وتأتي الخرائط وجزء من المعطيات الجغرافية من OpenStreetMap (© المساهمون في OpenStreetMap، رخصة ODbL).
تنطبق الشروط العامة طيلة مدّة استعمال التطبيقة. ويمكن للمستعمل التوقّف عن استعمالها في أيّ وقت وحذف حسابه: من التطبيقة (القائمة ☰ ← «نفسخ الحساب متاعي»)، أو من صفحة «نفسخ الحساب متاعي» بموقع Hezni Tawa على الإنترنت (/compte/supprimer/)، أو بمراسلة (يُستكمل لاحقًا). ويتمّ الحذف فورًا: يُعطَّل الحساب ويُفصل المستعمل عن كلّ أجهزته وتُحذف معطياته الشخصية أو تُجعل مجهولة الهوية (الهوية، المواقع، الوثائق التي أرسلها الوليّ، الإحداثيات)؛ وإذا كان لنفس الرقم فضاءان (مستعمل ومهني أو تاجر) يُحذف الاثنان. وتُحفظ الفواتير والدفوعات متى فرض القانون ذلك، دون أيّ رابط برقم الهاتف. ويحذف الوليّ حساب طفله الذي لم يبلغ 18 سنة من «صغاري». ويمكن لـ Hezni Tawa غلق حساب في الحالات المنصوص عليها بالفصل 12.
يمكن لـ Hezni Tawa تعديل الشروط العامة، خاصّة لمواكبة تطوّر الخدمة أو القانون. وتُنشر النسخة الجديدة في التطبيقة مع رقمها وتاريخها، ويتمّ إعلام المستعمل بذلك. وإذا لم يقبل النسخة الجديدة، يمكنه التوقّف عن استعمال التطبيقة وطلب حذف حسابه.
تخضع الشروط العامة للقانون التونسي. وفي صورة خلاف، يُدعى المستعمل إلى الاتصال أوّلًا بـ Hezni Tawa للبحث عن حلّ بالتراضي، وإن تعذّر ذلك، يُرفع النزاع إلى المحاكم التونسية المختصّة.
الشروط العامة متوفّرة باللغتين الفرنسية والعربية.
لكلّ استفسار: (يُستكمل لاحقًا) – (يُستكمل لاحقًا) – (يُستكمل لاحقًا).